Hej!
Denna fråga gäller mina föräldrar. Min mor har insjuknat i en ospecifiserad demenssjukdom och min far har åldrats. Han är lite glömsk och irriterad. Jag har börjat undra över när det är alldeles klart att de behöver något slag av hjälp och vart man skall vända sig.
Min mor har svenska som modersmål och kan ännu alldeles bra finska. Men i.o.m. demens-sjukdomen har hon börjat glömma ord och delvis språket också, hon får leta efter rätta ord och hittar dem inte alltid.
Kommer språket att bli ett problem då mina föräldrar bor på en helt finskspråkig ort där ingen ens på hälsocentralen kan svenska?
Ifall situationen blir sådan att mamma inte klarar sig hemma, hur skall jag försäkra mig om att hon får vård på sitt modersmål någonstans? Är hemkommunen skyldig att ordna vård på modersmålet?
Pappa är helt finskspråkig och hans problem är alldeles andra, ålder och cancer gör hans liv svårare.
Finns det någon instans som kan svara på frågor angående min mamma? Hon har varit sjuk i fem år och klarar sig ännu relativt bra hemma, men hon har stora problem.
Hon sköter sin hygien själv, men sover mycket dåligt. Hon har ingen medicinering och förhåller sig med förskräckelse till blotta tanken på mediciner.
Hennes egenläkare anser att man inte skall medicinera mot hennes vilja. Jag hade närmast tänkt på någon form av svag sömnmedicin.
Tack: ”dotter”
Fråga nr: 8885
Svar:
Hej!
Du ställde många viktiga frågor, som jag försöker besvara så redigt som möjligt.
Du skrev att din mamma drabbats av någon demenssjukdom som om jag förstod saken rätt inte är diagnostiserad. Din mamma vill heller inte äta mediciner.
Det finns ett otal sjukdomar som förorsakar minnesstörningar. En del av dem är demens sjukdomar, andra är det inte. Det är väldigt viktigt att orsaken till minnesstörningarna och sömnsvårigheterna utreds. Detta skall gå till så att egenläkaren på hälsocentralen remitterar din mamma vidare till en neurolog eller en geriatriker. Denna läkare bör i sin tur undersöka din mamma på svenska. Annars blir testen missvisande.
Med en riktig diagnos kan dina föräldrar få den hjälp de behöver. Kommunen har hemserviceledare och eventuellt en demensrådgivare. Tag kontakt med dem och be om hjälp. Också din pappas situation är tung och han behöver stöd och hjälp.
Resten av familjen, släktingar och vänner behöver information om den sjukdom er mamma har, så alla förstår vad som händer med henne. Utan vetskap om sjukdomens särart skapas mycket frustration och irritation.
Det verkar som om din svenskspråkiga mamma håller på att tappa finskan p.g.a. sjukdomen. Det är vanligt att demenspatienter tappar bort språk de lärt sig senare i livet och att modersmålet stannar kvar längst i minnet. För en person med en demenssjukdom blir tillvaron och världen ofta splittrad och otrygg. Då kommer betydelsen av kommunikation på modersmålet att öka.
Ifall din mamma inte längre klarar av att kommunicera på finska bör hon få vård på svenska. I en tvåspråkig kommun är kommunen skyldig att ordna vård på modersmålet. I en enspråkigt finsk kommun skall kommunen i mån av möjlighet ge vården på modersmålet. Det finns alltså inte en absolut skyldighet att ordna vård på svenska i en finskspråkig kommun, men kommunen kan naturligtvis ordna vården så väl som möjligt i alla fall.
Tag kontakt med dina föräldrars hemkommun och diskutera frågan. Den dag din mamma behöver vård utanför hemmet är det bra att kommunen är förberedd och har hunnit ordna vården.
I en helt finskspråkig kommun kan detta bli svårt att ordna på ort och ställe. Kommunen kan då köpa den tjänsten från någon annan kommun, d.v.s. en vårdplats där personalen kan svenska. Avståndet till familjen får inte bli för långt eftersom närkontakten till de nära och kära trots allt är viktigast för din mammas välmående. Ni måste ha möjlighet att besöka henne ofta.
Kommunens socialarbetare med ansvar för äldreomsorgen eller hälsocentralens socialarbetare kan hjälpa er att hitta den bästa hjälpen för dina föräldrar och den bästa vården för dem då den behövs.
Med vänliga hälsningar, Jonna Skand
Publicerad 30 oktober 2009